What happens
Bubbelemuck lives by a small lake in the forest. His mother was a mermaid and his father a forest troll, but both have gone, and a little forest mouse brings him up. He is small, cheerful and full of tricks, and he helps the other animals by warning them of foxes, hawks and snakes. Secretly he longs for wings like the dragonflies he watches every day. When he finally confides in a pale blue dragonfly, she gives him strange advice.
The opening of the title story. Beskow, best known for her picture books, wrote it as a fairy tale for children to read themselves.
The 20 hardest words
- skogstjärn
- small forest lake, tarn
- späd
- slight, delicate
- simhud
- webbing (between the toes)
- luden
- hairy, furry
- munter
- cheerful
- påhitt
- prank, bright idea
- lurvig
- shaggy
- säv
- bulrushes
- havsjungfru
- mermaid
- laxstim
- shoal of salmon
- kräk
- (poor little) creature
- nätt och jämnt
- only just, barely
- mörk till sinnes
- gloomy, in low spirits
- frodas
- to thrive
- behändigt
- deftly, nimbly
- nalkas
- to approach (literary)
- härma
- to imitate, mimic
- vilseleda
- to mislead, lead astray
- förtro sig till
- to confide in
- remna
- to split, crack open
Questions
Answer in Swedish, out loud or on paper, then open the suggested answer.
1.Var bodde Bubbelemuck?
2.Vilka var hans föräldrar, och var var de nu?
3.Vem tog hand om honom när han var nyfödd?
4.Hur hjälpte Bubbelemuck de andra djuren?
5.Hur fick han sitt namn?
6.Vad längtade han efter, och vad sa trollsländan?
About the language
The spelling is already modern. A few words are old-fashioned or literary: kräk (here a tender word for a tiny creature), nalkas (närma sig), vart öra (varje öra), and the verb sa is used alongside sade. Quotations are marked with » », as in the original.
Source and copyright
First edition (Åhlén & Åkerlunds förlag, 1921), digitised by the National Library of Sweden and proofread at Project Runeberg. Elsa Beskow died in 1953, so her texts entered the public domain on 1 January 2024. Her illustrations are not reproduced here. Text from Project Runeberg (scanned by the National Library of Sweden, proofread). The summary, glossary and questions are written by Lingolib.
Level B1: You can follow everyday Swedish. Short sentences, a story you can guess, a few old word forms. Levels are our own estimate, based on vocabulary and style.

