Pojken som inte ville gå i kyrkan

Ur Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige, kapitel 1 · Selma Lagerlöf (1858–1940) · 1906 · 693 words

The famous first page: lazy, mean fourteen-year-old Nils is left at home with a sermon to read.

Mark words above

. , . : , .

, . , , . " , ," .

, , , . " ," , " , . , ?" "," , " ." , , .

, . , . . , , .

, , . , . : " , ! , ."

" ," . " , ."

, , , . " , , ", .

, . , . , , , . , , . : , . , , . " !" . " ."

. , . . , , , , .

Loading the word list …

Tap a word for its meaning.word outside the 2,000 most common

What happens

Nils is about fourteen, lazy and unkind, and happiest when he is eating, sleeping or making trouble. One Sunday morning his parents go to church without him, but his father makes him promise to read the day's sermon at home, and his mother sets everything out for him. We learn that his parents are poor but hard-working smallholders who worry about their son. Nils decides to obey for once, starts reading, and soon begins to nod off.

The opening of the book, just before Nils meets the tomte who shrinks him to the size of a thumb.

The 20 hardest words

ranglig
lanky
linhårig
flaxen-haired, very fair
duga till
to be good for
odygd
mischief
i skjortärmarna
in his shirtsleeves
få rå sig själv
to be left to oneself
bössa
shotgun
predikan
sermon
fortfärdig
quick, in a hurry
postilla
book of sermons
länstol
armchair
ämna
to intend
råga måttet
to make matters worse
lyckönska sig
to congratulate oneself
husmansfolk
cottagers, smallholders
strävsam
hard-working
valla gäss
to herd geese
illvillig
spiteful
sinneslag
disposition, nature
nicka till
to nod off

Questions

Answer in Swedish, out loud or on paper, then open the suggested answer.

1.Hur gammal var pojken, och vad tyckte han mest om?
Han var ungefär fjorton år. Han tyckte om att sova, äta och ställa till odygd.
2.Varför stannade han hemma den här söndagen?
Han ville inte gå i kyrkan med sina föräldrar.
3.Vad lovade han sin far?
Att läsa dagens predikan hemma medan föräldrarna var i kyrkan.
4.Varför var föräldrarna bedrövade?
De oroade sig för sonen: han var lat i skolan och elak mot djur och människor.
5.Hur hade det gått för familjen sedan de flyttade dit?
Det hade gått mycket bättre. Först hade de bara en gris och några höns, nu hade de både kor och gäss.
6.Vad hände när pojken började läsa?
Han rabblade orden halvhögt, blev sömnig och nickade till.

About the language

Lagerlöf wrote Nils Holgersson as a school reader in the new spelling of 1906, so the words look modern. The grammar is of its time: verbs still have plural forms (de voro = de var, de gingo = de gick, de höllo = de höll), sade is used for sa, and a few words like eljest (annars) and månne (kanske) have gone out of use. We have not modernised anything.

Source and copyright

Lagerlöf's text (first published by Albert Bonniers förlag, 1906–07) as transcribed for Project Runeberg by Joakim Ragnvaldsson. Selma Lagerlöf died in 1940, so her work has been in the public domain since 1 January 2011. Text from Project Runeberg. Obvious typing errors in the e-text are corrected: linhårig, Inte → linhårig. Inte; evengelieboken → evangelieboken; brevid → bredvid; har du då → Har du då (after an exclamation mark); Man far och mor → Men far och mor. Nothing else is changed. The summary, glossary and questions are written by Lingolib.

Level B1: You can follow everyday Swedish. Short sentences, a story you can guess, a few old word forms. Levels are our own estimate, based on vocabulary and style.