A delayed train (Tåget är försenat)

Platform announcements are fast, recorded and full of fixed phrases. Knowing a handful of them tells you whether to wait, change platform or look for a bus.

Level B1

Recording
Information. Regionaltåg åtta fyra ett till Uppsala, avgång klockan fjorton och tjugo, är försenat cirka femton minuter.
Information. Regional train 841 to Uppsala, departing at 14:20, is delayed by about fifteen minutes.
"Cirka" = about. Train numbers are often read digit by digit.
Recording
Tåget avgår nu från spår sex.
The train now departs from platform six.
"Spår" = track or platform. Listen for this word if the platform changes.
You
Ursäkta, sa de spår sex?
Excuse me, did they say platform six?
Staff
Ja, det är bytt. Det är där borta, nerför trappan.
Yes, it's changed. It's over there, down the stairs.
You
Vet du varför det är försenat?
Do you know why it's delayed?
Staff
Det är signalfel norr om stan.
There's a signal fault north of town.
"Stan" = staden, the town. Everyone says "stan".
Recording
Vi ber om ursäkt för förseningen.
We apologise for the delay.
Recording
På grund av ett banarbete ersätts tåget mellan Knivsta och Uppsala av buss.
Due to track work, the train is replaced by a bus between Knivsta and Uppsala.
"Banarbete" = track work. "Ersätts av buss" = replaced by bus.
You
Var går ersättningsbussen?
Where does the replacement bus leave from?
Staff
Utanför stationen i Knivsta. Följ skyltarna, det är bussar som väntar.
Outside the station in Knivsta. Follow the signs, there are buses waiting.
You
Gäller min biljett på bussen?
Is my ticket valid on the bus?
Staff
Ja, samma biljett. Du behöver inte göra något.
Yes, the same ticket. You don't need to do anything.
Recording
Tåget är inställt.
The train is cancelled.
"Inställt" = cancelled. Not the same as "försenat" (delayed).

What you can say

Say each one out loud, then play it to compare.

Är tåget försenat?
Is the train delayed?
Vilket spår går tåget till Uppsala från?
Which platform does the Uppsala train leave from?
Stannar det här tåget i Knivsta?
Does this train stop in Knivsta?
Hur länge får vi vänta?
How long do we have to wait?
Vad sa de i högtalaren?
What did they say over the speakers?
Kan jag få ersättning för förseningen?
Can I get compensation for the delay?
Hinner jag byta till nästa tåg?
Will I make the connection to the next train?

You might also hear

Tåget har ett nytt spår.
The train has a new platform.
Tåget stannar inte i Märsta.
The train does not stop in Märsta.
Tåget är kortare än vanligt, gå mot den främre delen av plattformen.
The train is shorter than usual, go towards the front of the platform.
Ny beräknad avgångstid klockan fjorton och fyrtio.
New estimated departure time 14:40.
Var vänlig stå bakom den vita linjen.
Please stand behind the white line.
Tåget anländer till spår två.
The train arrives at platform two.
Vi kommer fram cirka tio minuter sent.
We will arrive about ten minutes late.

Good to know

If you are delayed you may be entitled to compensation. The rules and time limits differ between operators, so apply on the operator's website and keep your ticket.
Check the departure screens and the operator's app as well as the announcements; platform changes often show up there first.
"Ersättningsbuss" is usually included in your ticket. Follow the signs or staff in vests.